Jika aku boleh bertanya,
Mengapa gadis cantik seperti kau makan
sendirian di sini saat malam Natal?
Ketinggalan jadwal penerbangan ke rumah.
Dimana rumah kau?
Hei, Charlie, kau tahu apa yang
diinginkan gadis ini saat Natal?
Damai dan tenang.
Aku, sebenarnya.
Terima kasih.
Hari yang buruk.
Ini akan menjadi pertama kalinya aku tidak di rumah saat Natal
sepanjang... katakanlah, selamanya.
Masih bisa tersenyum. Itu bagus.
Jadi itulah alasanku minum-minum sendirian di Natal.
Apa alasan kau?
Oh, aku tidak punya alasan.
Lagipula...
sekarang aku tidak minum sendirian, kan?
Tidak, kau tidak sendirian.
Sekarang aku mau bertanya satu kali lagi.
Hmm? / Kau mau habiskan steak itu?
Tentu saja aku mau menghabiskan ini.
Itu baru namanya gadis.
Asal kau tahu saja aku tidak terbiasa ke rumah orang yang baru kutemui di bar.
Oh, Bagus. Sama.
Wow.
Ini, um... langka.
Ya, kau tahu, aku di sini sudah sekitar setahun,
satu setengah tahun, jadi...
Itu tidak akan nyaman.
Itu lebih baik daripada kasur lipat.
Militer?
Atau penjara?
Beberapa tahun di Irak.
Juga menghabiskan malam di kabupaten...
sewaktu masih SMA.
Hukum bersenang-senang cukup ketat di sini.
Itu adalah pohon yang sangat-sangat kecil.
Oh, ya, mereka memberikan itu kepada
kami di tempat kerjaan.
Nah.
Menerangkan tempatnya.
Ya, benar.
Sofa yang nyaman.
Sedikit kasar di sekitar bagian sandaran tangan,
Tapi...
Aku tahu beberapa kegunaannya.
Ya?
Ya.
Bukan Natal yang suram.
Tidak.
Tidak suram sama sekali.
Pria itu tidak sopan.
Itu bukan lampu kelap-kelip yang sedikit.
Terlalu mencolok.
Tidak punya selera yang bagus.
Dan dengan semua listrik yang dia gunakan,
dia akan menguasai listrik kita.
Listrik?
Jaringan listrik kita.
Ini sungguhan. Rawan.
Ayolah, Roger, setiap tahun McNeiles selalu begini,
dan setiap tahun kau selalu mengeluh soal ini.
Konsisten seorang pria.
Salah satu dari banyaknya kelebihan yang aku kagumi.
Terima kasih, nak.
Musim ini bukan tentang dekorasi.
Ini tentang keluarga.
Ini tentang kebersamaan.
Sangat setuju, ayah.
Bisakah aku mengandalkan ayah mengantarkan aku ke rumah Julie besok malam?
Beberapa teman dia
ke rumahnya dan... / Aku akan mengantarkan kau, Ri.
Pakai mobil siapa? / Yeah.
Hmmm, maaf.
Sampai, kau tahulah, lusa.
Setelah kita dapat hadiah.
Oh!
Dia pikir dia akan dapat hadiah mobil.
Kau tidak akan dapat hadiah mobil, RJ.
Kau tidak akan dapat hadiah mobil.
Kalian. Oke.
Tentu, ya.
Kedipkan matamu sekali lagi.
Aku tantang kau.
Dengar, sepanjang tahun, orang-orang beraktifitas,
keterlibatan...
bersenang-senang? / Bukannya di rumah.
Dengar, ayah kalian benar.
Ini adalah salah satu musim dimana
kita semua di tempat yang sama.
Selama beberapa hari.
Ya, jadi ibu kalian dan aku akan mengambil beberapa hari untuk cuti,
dan kita akan menghabiskan
waktu bersama keluarga,
entah kalian suka atau tidak.
Oke.
McNeile!
Roger...
Hei, Jim!
Hey, Rog gendut!
Kita perlu ke langkah selanjutnya, ya kan?
Listriknya.
Apakah kau memperhitungkan listriknya?
Listriknya?
Tenaga listriknya, Jim.
Maksudku, semua benda ini,
seperti resiko bahaya kebakaran.
Kau seorang pemadam kebakaran sekarang, Rog?
Benarkah itu?
Pemadam kebakaran tidak membawa pistol, Jim.
Kau tahu apa yang dibawa dokter gigi? / Hmm?
Semprotan gigi bertekanan tinggi.
Dan benang gigi.
Roger!
Roger? Masuk.
Sekarang.
Maaf, Jim.
Roger!
Apa? Apa itu barusan?
Eh... maaf.
Lampunya tampak bagus.
Selamat Natal.
Selamat berlibur.
Selamat Natal.
Pertama-tama, dia memanggilku Rog gendut.
Lalu dia melakukan gerakan semacam mengancam
dengan benang gigi.
Kurasa tidak mungkin bisa benang gigi dijadikan acaman.
Oh, aku paham.
Maksudku, berurusan dengan McNeile adalah bagian terburuk di musim ini.
Tidak, bagian terburuk dari musim liburan, adalah...
semuanya.
Semuanya? Kau benci itu semua? / Baiklah, kawan.
Nama korban kita adalah Elena Tull, berumur 25 tahun.
Tinggal di apartemen paling atas.
Kalian pikir dia bunuh diri?
Liburan bisa jadi hal yang sulit bagi beberapa orang.
Yah, bisa saja, tapi...
Jika dia mau menyelam gaya angsa,
Aku tidak yakin kalau dia akan mengkhawatirkan kakinya
kedinginan saat jatuh ke bawah.
Hei, kau mau istirahat?
Kami tidak sedang bernyanyi lagu Natal di sini.
Hey, ayolah, teman.
Orang itu cuma melakukan tugasnya.
Oh, melakukan tugasnya?
Masih ada alasan lain kenapa aku benci Natal.
Walaupun itu seorang dokter gigi,
ini waktunya orang-orang menunjukkan kebaikan
kepada sesama manusia.
Dan aku suka itu.
Oh, ya Tuhan.
Mobilku!
Apa itu kebaikan?
Selamat Natal, Rog gendut.
Baahhh pembual.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E09 : Jingle Bell Glock
Tempat tinggal yang bagus untuk perawat.
Ini bukan miliknya.
Bailey memeriksa pemilik tempat ini.
Ada nama perusahaan di sertifikat kepemilikan.
Tuan-tuan, maukah kalian menemani aku di teras?
Korban jatuh dari pinggir di sini, memberikan kita tiga perkiraan...
kecelakaan, bunuh diri, pembunuhan?
Ini adalah pertanyaan yang dimaksudkan untuk dipecahkan...
Dia didorong.
Yap.
Membutuhkan kekuatan supaya bisa bengkok seperti itu.
Ada yang sangat jauh berbeda, uh, diteliti lebih dekat lagi
tapi, ya,
dia didorong.
Apartemennya atas nama perusahaan utama
yang dimiliki oleh pacar sang korban,
pria itu bernama Eduardo Flores.
Eddie Flores?
Siapa itu Eddie Flores?
Natal datang lebih awal.
Dan Santa memberikan kartel papan atas yang berhubungan
dengan perburuan LAPD.
Eddie "gila" Flores.
Aku tahu Eddie saat masih di Texas.
Kota Juarez cocok untuk gembong narkoba. Dia adalah keponakan dari
pembunuh yang bernama Tito Flores, hampir ditahan
pada saat kasus penculikan di Texas,
tapi, sehari sebelum pengadilan,
satu-satunya saksi kami berakhir tanpa kepala.
Yang membuatnya sulit untuk bersaksi.
Itu karena... tidak punya mulut.
Tidak sepatah katapun.
Tidak, tidak sepatah katapun. / Kali ini habislah dia,
karena dia di kota kita, dan kita akan menangkap dia.
Cuma kasih tahu saja kita pasti akan sangat sibuk.
Eddie bukan bajingan biasa.
Dan kita bukan polisi biasa.
Ngomong-ngomong, kapten...
Murtaugh, aku tau kau ambil cuti minggu ini,
tapi kita harus segera menyelesaikan kasus kita kali ini.
dan aku menyesal harus bilang itu mungkin bisa jadi
akan melewatkan waktu bersama keluarga.
Mertua di kota? / Mereka mendarat satu jam lagi.
Ayo kerjakan.
Aku sudah periksa telepon Elena.
Ada serangkaian pesan dengan seseorang bernama "H".
"Dia mencurigai kita. Aku takut."
Oke, "H" bisa jadi seorang kekasih dan Eddie sudah tahu.
Bagus, cari seluruh kontak teleponnya,
cari setiap huruf "H". Henry, Hank...
Hector, Hugo.
Hugo? / Hugo.
Tidak ada yang punya urusan dengan Hugo. / Teman-teman,
apakah kalian sudah selesai tebak-tebakannya
atau kalian ingin cari tahu? Karena Elena akan menemui "H"
untuk minum kopi 15 menit lagi.
Baiklah. Aku pilih Harvey.
Menurutku Hamburger.
Hannah, ada yang bernama Hannah?
Hannah.
Permisi, bu?
Apakah kau di sini untuk menemui Elena Tull?
Siapa kalian?
Kami LAPD. Pembunuhan.
Bajingan.
Pria itu membunuhnya, kan?
Siapa? / Tidak, kau duluan.
Apa yang kau ketahui?
Tidak bisa seperti itu.
Kami yang mengajukan pertanyaan.
Dengarlah, kita bisa mulai dengan pertanyaan yang mudah.
Apa hubungan kau dengan Elena?
Teman.
Uh... rekan kerja, Anggap saja begitu.
Kau seorang perawat? / Wartawan.
Departemen koran
di L.A. Sentinel.
Kau meliput berita apa?
Kejahatan, narkoba.
Kebangkitan kartel di L.A.
Baiklah, kita bisa hentikan omong kosong ini.
Kau tahu persis dengan siapa dia berkencan.
Ya. Aku tahu.
Kau tahu dia seperti apa? / Lebih dari sekedar dirimu.
Aku sedang menulis sebagian berita
tentang Eddie Flores.
Elena adalah sumber berita aku.
Apakah dia tahu betapa bahayanya pria itu?
Dia tahu itu.
Pada awalnya dia tidak tahu siapa pria itu,
tapi dia adalah seorang gadis yang cerdas, dia mengetahuinya.
Daripada berhenti, justru dia mau menundukkannya.
Jadi kenapa tidak lapor polisi?
Kalian sudah punya keberuntungan menangkap Eddie?
Elena sudah meninggal,
dan jika Eddie tahu kalau dia adalah sumber berita kau,
maka hidup kau juga dalam bahaya.
Jadi, kusarankan kau...
Jangan menarik perhatian, membiarkan kalian menangani kasus ini.
Ya, aku tahu prosedurnya.
Kurasa kau meremehkan kemampuan Eddie.
Aku tahu Eduardo Flores, detektif.
Dan tidak ada yang bisa buat aku lebih bahagia lagi
daripada aku meremehkan kemampuan kalian.
Apakah kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Kelihatannya bukan seperti tidak menarik perhatian.
Siapapun bisa menemukannya.
Pertanyaan adalah,
siapa yang punya nyali menundukkan dia?
Eddie?
Eddie Flores?!!!
Oh, astaga / Itu Eddie.
Ini kau!
Aku belum melihatmu lagi semenjak...
semenjak kau memenggal kepala orang di El Paso.
Kau tampak hebat!
Apakah kau kenal dia?
Dia cuma seorang polisi mabuk yang bernama Riggs.
Texas itu berisik...
nyaman seperti di rumah.
Eddie...
Dia tidak berasal dari Texas. / Kau benar.
Berasal dari Juarez.
Benar.
Begini,
aku belum merasa senang.
Oh, ya ampun, aku sangat menyesal.
Roger, Eddie. Eddie, Roger.
Aku sudah dengar sesuatu yang hebat tentang dirimu.
Kenyataannya,
aku agak gugup.
Aku belum pernah sedekat ini dengan sosiopat.
Abaikan saja mereka, mereka selalu mengganggu aku.
Cuma omong kosong dari beberapa tahun yang lalu.
Tidak, tidak, sebenarnya, ini soal kemarin.
Ya, omong kosong yang baru.
Dia melemparkan pacarnya dari teras lantai 13.
Dia jatuh di atap mobil,
tulang belakangnya patah,
tengkoraknya terbelah dua,
berantakan!
Tapi yang kau lakukan itu tampak hebat.
Dan kau pacaran lagi, itu hebat. / Permisi.
Tunggu!
Kumohon. Tidak, mereka mau pergi sekarang.
Oh, tidak, tidak. Aku sangat menyesal.
Kumohon, jangan, kami harus pergi mengambil bukti
dan surat pengadilan dan semua omong kosong itu.
Surat perintah.
Kami tadi melihat kau dari seberang ruangan dan
harus bilang halo, jadi...
Halo. / Persis sama saat di Texas, Riggs.
Cuma banyak bicara saja.
Wah kali ini pasti akan menggigit.
Oke.
Berhati-hatilah di luar sana.
Benar, kami tidak mau kehilangan kepala kami.
Aku sudah lihat apa yang kau lakukan di sana!
Dia tahu permainan kata yang lucu.
Itu liburan.
Ya. / Membuatku merasa lebih baik.
Mabok.
Baiklah.
Hey, Riggs,
kau tahu bagaimana dunia ini bisa kejam?
Bagaimana?
Terkadang kita kehilangan orang, kan?
Orang yang kita cintai.
Teman...
rekan...
... istri.
Cuma terjadi kecelakaan, kan?
Riggs, Riggs.
Apakah yang kau maksud adalah istriku?
Di ruangan ini banyak orang.
Jawab aku!
Apakah yang kau maksud adalah istriku?!!!
Apakah aku lancang?
Aku minta maaf, detektif.
Bukan begini, Riggs.
Terlalu banyak orang yang melihat. Ayolah.
Dia cuma ingin mempermainkan dirimu.
Kau seharusnya dapat pacar yang lebih baik lagi.
Ah, itu terserah dia, Riggs.
Musim kali ini, tidak ada yang mau sendirian.
Bagian jangan ada kesalahan yang mana yang tidak kau pahami?
Aku punya selusin panggilan
mengatakan bahwa Riggs hampir mendorong Flores dari teras.
Dia tidak mendorongnya.
Itu lebih ke... digantung yang ditahan.
Roger, apa yang terjadi?
Masa liburan membuat dia agak gila.
Agak gila, aku paham.
Ayah mertuaku tidak bisa berhenti bilang
betapa besarnya dia menyukai para homo,
tapi kau tidak melihat aku menggantung dirinya dari atap.
Masih belum.
Eddie mengatakan sesuatu tentang istri Riggs.
Itu yang membuatnya marah.
Apakah aku perlu mengeluarkan dia dari kasus ini?
Jangan.
Kami bisa atasi ini.
Di mana dia sekarang?
Di gudang penyimpanan.
Dia sedang mencari lewat berkas kasus lama El Paso.
Kupikir sejarah dia dengan Eddie
akan membantu kita menangani kasus ini.
Jangan biarkan dia emosi.
Itulah yang diinginkan Eddie.
Aku merasa seperti orang tolol.
Ini tradisi keluarga.
Mengapa kau tidak memakainya juga?
Punyaku ada di atas di dalam kamarku yang lama.
Ayolah, sayang, keluargamu
mungkin punya beberapa tradisi bodoh juga.
Sweater konyol adalah masalah kecil keluargaku.
Aku belum pernah pulang selama sepuluh tahun.
Itu bukan aku.
Keluarga adalah segalanya bagiku.
Kau perlu tahu jenis kehidupan
yang kau jalani.
Sweater jelek, paman pemabuk. Itu kacau.
Ya? / Ya.
Jadi, apa pendapatmu, koboi?
Apakah kau siap untuk semua itu?
Kurasa aku akan menjadi paman pemabuk yang baik suatu hari nanti.
Ya, kau bisa.
Kau membuat dia memakai sweater?
Kau menjebak aku.
Maaf, sayang.
Wow.
Maaf.
Kalian semua tampak konyol.
Aku terlihat meriah.
Jadi...
Dia adalah penjaga.
Aku bilang dia adalah penjaga.
Dia bagian dari keluarga.
Aku cuma mau bilang, jika
Riggs datang untuk makan malam,
kalian tidak akan menyadari kalau aku sudah pergi.
Itu akan menjadi pesta yang luar biasa.
Tidak, pesta yang luar biasa
akan ada di sini.
Sebuah pesta keluarga Murtaugh!!!
Karena tidak ada pesta yang seperti pesta keluarga Murtaugh,
karena pesta keluarga Murtaugh tidak pernah berhenti.
Itu namanya semangat dan kau, nona,
akan berada di sini untuk makan malam keluarga.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau beri tahu aku?
Hmm? Tentang apa?
Aku tidak tahu, tentang rusa kutub yang hilang?
Ya, Jim McNeile mampir,
mengatakan seseorang telah mencuri miliknya.
Sial.
Parah.
Aku akan memeriksanya.
Yang mana itu? Biar kutebak, karakter Prancer.
Kau sudah tahu, ayah tidak bisa mencuri
dekorasi dia, kan? / Hey.
Tunjukkan rasa hormat kepada ayah.
Hei, kau tidak akan dapat hadiah mobil, RJ.
Roger,
apakah kau mengambil rusa miliknya?
Maksudku, ini adalah kejahatan yang parah.
Meskipun dia sudah mencuri listrik
dari kita selama bertahun-tahun.
Aku barusan pulang
demi secangkir kopi dan lalu aku akan pergi lagi
dan setelah aku sadar aku mau minum kopi
dan menyelesaikan masalah rusa kutub...
Oh. Sialan kau, McNeile!!!
Kubawakan sesuatu.
Oh, Riggs, wow. Ini barang mahal.
Uh, wah, sel-sel... selamat musim Natal, kan?
Oh, tadi sudah terbuka.
Dan kau menutupnya.
Harus dipastikan,
kau tahu, tidak akan berakibat buruk.
Ya, apapun itu, hadiah yang sangat bijaksana.
Ini lebih dari sekedar sogokan.
Aku ingin kau lihat ini demi aku.
Tentu.
Oh, ini dari El Paso.
Ya, um...
Aku cuma mencoba untuk menemukan setiap ketidakcocokan.
Kau tahu, mereka mengatakan bahwa sopir truk itu...
teler,
tapi aku tidak bisa menemukan bukti yang membuktikan itu.
Jujur saja, aku tidak tahu apa yang kucari.
Aku butuh yang ahli mengerjakan ini.
Tentu.
Nama Korban adalah Miranda...
RIGGS, MIRANDA (KECELAKAAN FATAL)
Oh, eh, ini, um...
Sebuah laporan kecelakaan.
Aku tahu, tapi, um...
McNeile mengacaukan listriknya!
Tetangga aku, McNeile.
Dia menguasainya dengan lampu Natal
dan menyedot listrik aku.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Riggs, eh,
Membawa... / Hadiah Natal!
Hey, ini sudah musimnya, kan?
Ngomong-ngomong tentang hadiah,
Bailey melacak
riwayat pembelian Elena Tull.
Dia baru saja membeli CCTV tanpa kabel untuk di rumah.
Dia merekam Eddie. / Yeah.
Dan mudah-mudahan, kamera itu masih ada di apartemen.
Mungkin Santa datang lebih awal di tahun ini.
Riggs, terima kasih untuk...
Aku paham.
Terima kasih.
Jangan tembak.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Elena meminjam sesuatu dariku.
Aku membutuhkannya.
Oh, jangan terburu-buru, jangan terburu-buru.
Aku mau lihat apa yang ada di tas.
Maaf, punya surat perintah?
Tidak perlu.
Kau menerobos masuk ke TKP.
Apakah kau tahu berapa banyak wartawan
yang sudah dibunuh oleh kartel Flores?
Lebih dari 400 yang terhitung di Juarez saja.
Mereka pikir mereka bisa membungkam kami dengan ancaman.
Aku tidak takut.
Dengan sedikit keberuntungan, apa yang ada di kamera ini
akan membuat Eddie Flores menjauh.
Bisakah aku pergi sekarang?
Selamat Natal.
Ya?
Kau suka pemandangan dari apartemen aku, detektif?
Sialan, dia mengambil memory SD-nya.
Ini Flores.
Oke, kau bicara dengannya, aku akan mengejar dia.
Eddie!
Apa kabar, sobat?
Apakah kau menelepon untuk mengaku dosa?
Hati nurani aku bersih.
Aku telah memikirkan saat kita di Texas.
Dulu kau seperti koboi.
Apa yang membuatmu datang ke L.A.?
Ah, kau tahu,
polusi, perdagangan narkoba.
Bagaimana denganmu?
Pamanmu akhirnya menendang kau keluar dari Meksiko?
Tidak, aku datang untuk para gadis, teman.
Sama seperti dirimu.
Istri Meksiko kau yang seksi
berasal dari sini, kan?
Sebut istri aku sekali lagi.
Kau sepertinya bertemperamen, Riggs.
Aku sama seperti kau, juga.
Aku marah dan kemudian...
Boom.
Aku meledak.
Bom rakitan dipicu oleh ponsel yang dimodifikasi.
Itu bisa diledakkan dari mana saja dengan sebuah pesan.
Ada cara untuk mencari tahu siapa yang ada di sambungan itu?
Terbakar.
Tidak bisa dilacak. / Dia mempermainkan kita.
Dia menelepon aku untuk membual sementara kita menyaksikan dia terbakar.
Scorsese, apakah kau mampu mendapatkan
sesuatu dari sang korban?
Aku menemukan memory SD dari tas Hannah.
Sudah rusak parah, tapi ada data tersembunyi.
Memakai kata sandi.
Itu bergantung pada Bailey sekarang.
Oke, jadi kita tangkap dia beserta video.
Berapa lama yang dibutuhkan? Dan bagaimana jika tidak berhasil?
Walaupun itu tidak berhasil, kita akan
menangkap dia dengan sesuatu yang lain. / Baiklah, Rog.
Kita tahu persis apa yang sudah dia lakukan.
Kita semua tahu persis apa yang sudah dia lakukan
dan di mana kita bisa menemukan dia,
dan kita tidak melakukan apapun.
Oke, inilah yang dia inginkan.
Dia ingin memanipulasi kita,
membuat kita mengejarnya, dan melakukan kesalahan.
Apa yang sedang dia lakukan adalah menertawai kita!
Dia membunuh Elena, dia membunuh Hannah,
dan dia membunuh Miranda! / Dan kau tahu bagaimana?!!!
Karena apa yang dia katakan kepadamu.
Itulah yang dia inginkan supaya kau percaya.
Tolong beritahu dia tentang laporan itu!!!
Laporan? Laporan apa?
Aku memberikan Scorsese tentang laporan kecelakaan Miranda.
Jadi tolong katakan padanya.
Maaf, Riggs.
Tidak ada sesuatu yang menunjukkan
kalau itu bukan sebuah kecelakaan.
Bagaimana dengan laporan efek racun?
Sopir tersebut tidak mabuk.
Maafkan aku.
Hey, dengarlah, aku tahu betapa sulitnya ini.
Tidak, kau tidak mengerti.
Riggs, aku menginginkan kau tetap tenang.
Bisakah?
Aku sudah tenang dari dulu,
dan carilah dimana yang bisa membantuku.
Kenapa bukan kau saja yang tenang demi kita berdua.
Kuharap RJ tidak kecewa dengan headphone ini.
Dia pasti suka. Headphone itu lebih mahal
dari speaker stereo pertama aku. / Ya aku tahu.
Tapi dia benar-benar berpikir dia akan dapat hadiah mobil.
Dan Riana terus-terusan bertanya
kenapa dia tidak boleh pergi ke pesta temannya malam ini.
Ada apa?
Tidak ada.
Sayang, ayolah, sekarang.
Kau adalah pembohong yang buruk.
Riggs. / Hmm.
Kurasa aku seharusnya bertanya,
"Ada apa dengan Riggs?"
Pria kartel ini terus-terusan membuat dia marah,
berusaha membuat Riggs mengira kalau dia ada hubungannya
dengan kematian istrinya.
Apakah itu benar? / Tidak.
Dia memancing Riggs, dan itu berhasil.
Aku khawatir dia akan menyakiti seseorang.
Aku tahu kau mungkin sudah tahu apa yang mau kukatakan,
tapi kau harus ada di sana untuk dirinya.
Sedang aku usahakan, percayalah kepadaku, tapi dia sedang tidak ingin.
Natal tahun lalu...
dia mungkin berpikir Natal tahun ini
dia akan bersama istri dan bayinya.
Sekarang dia sendirian.
Bisa kau bayangkan itu?
Tidak, aku tidak bisa.
Baiklah...
Apa? Oh, di kantong kau.
Oh, ya Tuhan!
Oh, ini indah.
Selamat Natal. / Terima kasih.
Sini bantu aku. / Yeah.
Bagus...
Oh... indah sekali
Terima kasih. / Sama-sama.
Oke, giliran kau.
Bagaimana bisa kau memasukkan sebuah mobil pemadam kebakaran ke kotak ini?
Berhentilah!
Sebuah kereta api?
Bukan. Bukalah. / Bukan?
Pelontar granat? / Bukan. Lebih bagus.
Oke.
Apakah ini artinya...
Kau akan menjadi seorang ayah.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku seharusnya sedikit lebih mengerti
tentang... betapa sulitnya tahun ini bagi dirimu.
Mengapa kau tidak pulang saja, Rog?
Bersama keluargamu.
Apakah pistol itu untuk Flores?
Jangan bertanya jika kau tidak ingin jawabannya.
Ada pertanyaan dan aku butuh jawabannya.
Jika kau sampai membunuh Flores dengan kejam,
apa untungnya bagimu?
Apa untungnya bagiku sekarang?
Kau benar-benar merasa seperti itu, maka kau harus merelakannya dan
membuka dirimu lagi.
Dengarlah, Riggs... kita belum tahu
kalau Flores ada hubungannya dengan Miranda.
Cara terbaik untuk mengetahuinya
adalah dengan menangkapnya atas pembunuhan
dua perempuan yang sudah kita ketahui kalau dia pembunuhnya.
Setelah kita menangkap dia, kita bisa cari tahu sisanya.
Bagaimana jika dia menentangnya, atau bebas?
Jika kita menangkap dia dengan cara yang benar,
Dan dia bebas,
aku akan membantumu menemukannya.
Aku tidak minta bantuan kau, Roger.
Aku tahu.
Dan kau tidak pernah tahu.
Tapi aku tahu dia membunuhnya.
Dengan segala cara, entah itu dia atau aku.
Kenapa kau masih di sini?
Kurasa dengan naik pangkatnya dirimu kau bisa pulang lebih awal.
Dia sedang menghindari mertuanya.
Tidak, aku sedang menutup kasus pembunuhan ganda.
Kalau begitu jangan janji.
Tapi kami memecahkan kata sandi itu.
Kau dapat video itu?
Ya, tapi kualitasnya tidak bagus.
Sulit mengenali siapa yang bersama Elena.
Ah, ayolah, itu Eddie. Itu pakaian dia,
cara dia berjalan... itu dia.
Tidak cukup kuat dibawa ke pengadilan. Kita perlu melihat wajahnya.
Ayo, berbaliklah.
Aku tahu itu. Dia akan bebas.
Putar lagi.
Rog, tidak masalah. Kau tidak akan bisa melihat wajahnya.
Putar.
Tunggu, berhenti. Lihatlah pohon itu.
Pohon itu besar, bola yang mengkilat. / Rog, kami tahu.
Kau membenci liburan yang dirampas.
Tidak... Bailey, perbesar bagian itu.
Bola yang di situ.
Mm-hmm. / Itu dia.
Tangkap bajingan itu.
Permisi.
Suasana hati kau sedang bagus, detektif.
Akhirnya bersemangat untuk berlibur?
Kau tahu, kadang-kadang cuma perlu
mendapatkan hadiah yang sempurna.
Mm-hmm. / Dan aku
hadiah bagus hari ini. Kau tahu apa itu?
Sebuah film.
Jadi biar aku karang.
Jadi ada si tolol dari Juarez, oke?
Dan dia masuk ke apartemen ini. Apartemen yang indah.
Tidak, tidak, yang kau katakan itu semuanya salah.
Oke, kau saja, kau saja, kau saja.
Kau harus atur panggungnya. / Oke.
Kacang kastania yang dipanggang.
Ada udara dingin.
Tiba-tiba, seorang pria mendorong wanita yang tidak berdaya
dari teras sampai meninggal,
semua terekam kamera.
Semua terekam kamera.
Apakah itu penting bagiku?
Ow.
Ini penting bagiku. Apakah itu tidak penting bagimu?
Dia ada di film tersebut. / Itu tidak penting?
LAPD!
Hubungi pria itu.
Selamat berlibur, nyonya Murtaugh.
Aku punya pengiriman untuk suami kau dari LAPD.
Wow, apa itu?
Aku tidak bisa kasih tahu.
Kukira ini adalah sebuah kejutan.
Oh, oke.
Ini adalah kejutan yang cukup berat.
Apakah kau keberatan kalau aku menaruh ini di dalam?
Oh, maaf. Ayo masuk.
Terima kasih. / Lucu.
Kita menangkapnya.
Cara yang benar.
Bah, pembual.
Terima kasih.
Mungkin dari kutub utara.
Kau keluar dari daftar nakal.
Ya?
Feliz Navidad, detektif.
Siapa ini?
Kau menahan keponakan aku.
Saat ini aku juga menahan keluarga rekan kau.
Siapa itu?
Bawa keponakan aku ke bandara Van Nuys.
Waktumu satu jam.
Ada apa?
Hubungi Trish.
Lakukan apa yang kusuruh,
dan keluarga kau akan baik-baik saja.
Jangan, dan anak-anak mati duluan.
Halo.
Berikan teleponnya ke istriku.
Kau jangan membuat permintaan.
Bukan kau yang mengendalikan situasi ini.
Kau paham? / Berikan ke dia.
Sekarang!!!
Roger? / Apakah kau baik-baik saja?
Apakah anak-anak ada di sana?
Kami baik-baik saja.
Mereka di lantai atas. Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Oke, dengarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Aku janji.
Aku mencintaimu.
55 menit.
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Diam!
Ferrari kuning. Hey!
Jangan!
Dengarkan. Kau bawa dia ke bandara.
Aku akan urus ini.
Aku urus keluargaku.
Space Invaders, aku masih diposisi skor tertinggi.
Nyaris. / Yeah. Oke, terserah.
Hey. Hey, siapa itu?
Dia teman ayah kalian. Dia tidak akan lama di sini.
Mengapa kalian tidak duduk bersama kami? / Tidak!
Tidak, tidak, kalian pergilah.
Pergilah menonton film di ruang kerja.
Kami harus bicara.
Uh, oke. / Pergilah.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika mereka melihat kau menodongkan pistol ke ibu mereka?
Mereka akan panik.
Dan kita berdua tahu yang terbaik untuk semua orang adalah
tetap tenang, kan?
Aku tidak percaya aku harus
tetap di rumah, dan bahkan ayah belum pulang.
Jangan khawatir, sayang.
Ayahmu akan segera pulang.
Jangan terlihat murung, Riggs.
Pikirkan cara ini.
Kali ini, kami berhasil menghindari kecelakaan yang tidak diinginkan.
Kau tahu, aku benar-benar ingin minum kopi.
Apakah itu tidak apa-apa?
Terima kasih.
Hey. Apa yang terjadi? / Apa yang kau lakukan?
Tenang!
Lampu Natal tetangga kami membuat arus listrik kami korsleting.
Pengaman thermal ada di garasi.
Coba macam-macam, dan aku akan membuatmu menyaksikan aku membunuh anak-anakmu.
Kau paham?
Aku paham.
Ada tangga di sini.
Itu ada...
ada di sini.
Tenanglah, maka aku akan meledakkan bokong kau di garasi ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang suamiku akan pulang.
Sudah saatnya aku pergi, bro.
Menyenangkan juga.
Kuyakin kita akan melakukannya lagi kapan-kapan.
Mereka sudah aman.
Apakah kau membunuh istriku?
Beri tahu aku!
Aku akan meledakkan otakmu di sini.
Satu.
Dua!
Aku ingin berterima kasih karena telah membawa kembali keponakanku.
Itu Aib jika dia sampai bertemperamen seperti itu.
Menjadikan dia lemah, tidak bisa diprediksi.
Aku tidak bisa lagi mengabaikan kegagalannya.
Apakah dia membunuh istriku?
Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
15 September 2015.
Tolong beri tahu aku.
Kau tidak penting di El Paso,
dan kau tidak penting sekarang.
Bawa dia ke kantor.
Aku akan isi surat keterangannya nanti.
Dan diam-diam, oke?
Jangan pakai sirene. Aku tidak ingin anak-anak mendengar tentang hal ini.
Akan aku urus itu.
Hey. Bailey, terima kasih.
Selamat Natal, Murtaugh.
Roger?
Apakah ada lagi yang ingin kau beri tahu aku?
Tidak, sumpah, sudah kuberi tahu semuanya.
Dan sayang, aku janji, kau dan anak-anak sudah aman sekarang.
Sayang, maksudku soal itu.
Prancer? / Oh, ya ampun.
Bagaimana caranya Prancer bisa masuk ke sini?
Bagaimana caranya Prancer bisa masuk ke sini, sayang?
Aku tidak tahu.
Benarkah? / Ayah!
Ayo.
Apa?
Ayah...
Ayah, membeli Ferrari gila itu untukku?
Kau benar-benar membelikannya sebuah mobil?
Sangat tidak adil!
Itu bukan milikmu.
Kau tahu apa yang menjadi milikmu?
Atap ini, keluarga ini, saudari itu.
Mulailah menghargai apa yang kau miliki.
Maksud ayah kalian adalah...
kita saling memiliki satu sama lain.
Benar? / Ya.
Itu saja yang kita butuhkan.
Kemarilah.
Kami masih bisa dapat hadiah, kan?
Perhubungan Udara (FAA) menyatakan kalau pesawat Tito Flores sudah pergi.
Berada di wilayah udara Meksiko. Tapi keluarga Murtaugh sudah aman.
Cuma itu yang kita punya untuk sekarang.
Mungkin saat yang tepat untuk... mengakhiri malam ini dan pulang.
Selamat malam, kap.
Kenapa kau tidak ikut kami saja? Kalau kau tidak ada acara.
Oh, aku punya... aku punya banyak
berkas-berkas yang harus dikerjakan / Mau dibantu?
Aku sebenarnya pandai mengerjakan berkas kerja saat jam kerja.
Ah, kap. Ayolah.
Ini Natal.
Berkumpulah bersama keluargamu.
Riggs, aku tahu kau sangat menginginkan Flores.
Setidaknya kau dapat jawaban yang kau cari?
Tidak.
Dia, eh...
membuatku mempercayai hal-hal yang tidak pernah ada.
Sudah waktunya begitu.
Jaga dia dengan ketat.
Aku tidak mau terpaksa ke sini lagi.
Dan dia bertanya tentang istrinya.
Aku memberitahukan yang sebenarnya.
Tentu saja dia ada di sini.
Biarkan aku masuk duluan. Tidak bisa diceritakan apa yang sudah dia kerjakan.
Mungkin tidak aman bagi anak.
Aku sudah tahu berhadapan dengan Riggs, ada baiknya mengetuk pintu.
Hello? Kau ada di dalam?
Keluarga perdamaian ada di luar.
Kau normal? / Aku sedang mabuk,
jika mabuk maksudmu normal. Ya.
Aku beranggapan kau sudah normal.
Hey, teman-teman.
Hei, Riggs. / Apa kabar?
Kalian tidak perlu begini.
Musim ini tidak akan sama tanpa keluarga.
Dan...
Suka atau tidak, kau adalah bagian dari kami.
Kemari.
Sekarang, apakah kompor itu bisa menyala?
Eh, aku bahkan tidak tahu kalau ada kompor di bawah sana.
Mari kita lihat.
Hey! Kita beruntung.
Ini dia. / Yeah, lihatlah itu.
Ya.
Terima kasih.
Oke, satu lagi. Kejutan untukmu.
Milik tetanggaku.
Jim McNeile.
Ada sesuatu di luar? / Yeah!
Roger! / Ayah!
Aku minta maaf. Kupikir itu lucu. Ingat...
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E09 : Jingle Bell Glock